HAIKUS

Català:

HAIKUS

El Haiku és la poesia més curta del mon, la part poètica del Zen. Simple, auster, sobri i sense metàfores. En el Haiku conflueix allò etern i transcendent amb allò instantani i quotidià. És la veu d‘una experiència víscuda amb profunditat. L'experiència del haiku està composta de tres elements entrellaçats: l'on, el què y el quan. Aquests tres elements es fonen per crear una experiència que arribi al absolut (la experiència zen).

Generalment es composa de tres versos de cinc , set i cinc síl·labes respectivament, encara que, quan es tradueixen, molts haikus perdran aquesta norma, però no la força del moment.

Solen estar relacionats amb la natura i freqüentment amb les quatre estacions: l'estiu, primavera, tardor i hivern.

Hi ha temes que mai es poden tocar en els haikus tradicionals, com la política, l'economia, la tecnologia i la moralitat.

En l'actualitat els haikus tenen una gran popularitat i difusió no sols a Japó sinò en tot Occident, on existeix una gran producció de haikus que respecten las quatre normes originals.

“Haiku es simplement el que està passant en aquest moment”

Alguns haikus clàssics:

Al leve roce de una hoja

una camelia blanca

cae al pozo y se moja.          Matsuo Basho

Con esta luna

hasta el ladrón

se detiene a cantar.               Yosa Buson

Sólo con ser

Ya estoy aquí

Bajo la nevada.                       Kobayashi Issa

Apagada la luz

estrellas serenas entran

por la ventana.                         Katsume Soseki

Cubierto de flores

quisiera morir

en este sueño nuestro!           Etsujin

Que agradable y pura

el agua de la montaña

para el peregrino vespertino.   Kamio Kmiko

Cae un pétalo

de la flor del cerezo:

silencio en la montaña.            Kenneth Tanemura

Viento en el Oeste,

hojas caídas

recogidas en el Este                 Buson

Sin saber porqué

siento apego por este mundo

al que venimos a perecer         Natsume Soseki

Nadie anda

por este camino

en esta tarde de otoño.             Kobayashi Issa

En este mundo,

encima del infierno

viendo las flores                         Kobayashi Issa

Altres Haikus:

Sol de otoño

silencio que nace

la flor del azafrán                        Alicia Gómez

D'hora pel mati

cau el te en silenci

esquitxant el bol                          Jaume Tebé

Blanca i plena

la lluna entre els pins

canta el grill d'estiu                     Jaume Tebé

Brama la ciutat

fonent-me en el soroll

ve el silenci                                  Jaume Tebé

Acaricia’m vent fred 

entre núvol i núvol 

em besa el sol                             Jaume Tebé

He sentit cantar
l'ocell de dugues veus i
t' he sentit prop meu.                  Jaume Tebé.

L'estel del cami
il·lumina el jardí 
de la meva nit.                             Jaume Tebé.

Pluja i fresca
Cau el dia fosc i blau
concert de gotes.                        Jaume Tebé

Respirant conscient
i sense adonarment
m' he dormit al sol.                       Jaume Tebé

El mar d'un blau fort
el vent tot o pentina 
Cel de llum clara.                           Jaume Tebé

El sol de cara
i tu vent fred d'hivern
per darrera vens.                           Jaume Tebé

La lluna plena
prop del solstici d'hivern
tot ho enamora.                             Jaume Tebé

Vulnerable caus
fulla grogue de tardor
daurant el camí .                          Jaume Tebé        

Des de el cim glaçat
La ciutat s'il·lumina   
la nit s'atansa.                             Jaume Tebé

Ressonen els trons
clic, clic, clic fa la pluja
canta el rossinyol.                      Jaume Tebé

Natura callant
Migdia de mig Agost
vent fresquet del nord.               Jaume Tebé

Lejos un trino
el ruiseñor no sabe 
que te consuela                           Luis Borges
 

La rosa roja

refleja en el estanque

y yo observo                                Alicia Gómez

¡Qué aire que hace!

Las hojas vuelan

el estanque las abraza              Alicia Gómez

Desnudo el árbol

que en el sol de otoño

muestra la verdad                      Alicia Gómez

 

Castellano:

HAIKUS

Los Haikus son la forma de poesía mas corta del mundo y la parte poética del zen. Simples,austeros, sobrios y carentes de metáforas. En los haikus confluyen lo eterno y trascendente con lo instantáneo y cotidiano. Son la voz de una experiencia vivida en profundidad. La experiencia del haiku esta compuesta de tres elementos entrelazados, el donde, el que y el cuando que se funden para crear una experiencia que alcance el absoluto (la experiencia zen).

Generalmente se componen de tres versos de cinco,siete y cinco versos respectivamente, aunque en la traducción muchos haikus pierden esta norma, pero no la fuerza del momento.

Suelen estar relacionados con la naturaleza y a menudo con las cuatro estaciones de primavera, verano, otoño e invierno.

Hay temas que nunca se tocan en los haikus tradicionales, como la política, la economía, la tecnología y la moralidad.

En la actualidad los haikus han alcanzado una gran popularidad y difusión no solo en Japón sino en todo occidente, donde existe una gran producción de haikus que respetan las cuatro normas originales.

“Haiku es simplemente lo que esta sucediendo en este momento”

Algunos haikus clásicos:

Al leve roce de una hoja

una camelia blanca

cae al pozo y se moja.               Matsuo Basho

Con esta luna

hasta el ladrón

se detiene a cantar.                    Yosa Buson

Solo con ser

Ya estoy aquí

Bajo la nevada.                            Kobayashi Issa

Apagada la luz

estrellas serenas entran

por la ventana.                              Katsume Soseki

Cubierto de flores

quisiera morir

en este sueño nuestro!               Etsujin

Que agradable y pura

el agua de la montaña

para le peregrino vespertino.     Kamio Kmiko

Cae un pétalo

de la flor del cerezo:

silencio en la montaña.               Kenneth Tanemura

Viento en el Oeste,

hojas caídas

recogidas en el Este                    Buson

Sin saber porque

siento apego por este mundo

al que venimos a perecer            Natsume Soseki

Nadie anda

por este camino

en esta tarde de otoño.                 Kobayashi Issa

En este mundo,

encima del infierno

viendo las flores                            Kobayashi Issa

Otros Haikus:

Sol de otoño

silencio que nace

flor del azafrán                              Alicia Gomez

La brisa del mar
Tu aroma secano
me duerme sin mas.                   Jaume Tebé

Temprano por la mañana

 cae el te en silencio

 salpicando el bol (la taza)          Jaume Tebe

 Blanca y llena

 la luna entre los pinos

 canta el grillo estival                   Jaume Tebe

 Ruido en la ciudad

 fundiendo me en el ruido

 llega el silencio                            Jaume Tebe

 Acaríciame viento frío

 entre nube y nube

 me besa el sol                             Jaume Tebe

Lejos un trino
el ruiseñor no sabe 
que te consuela                           Luis Borges

 

La rosa roja

refleja en el estanque

y yo observo                                   Alicia Gomez

Que aire que hace!

Las hojas vuelan

el estanque las abraza                  Alicia Gomez

Desnudo el árbol

que en el sol de otoño

muestra la verdad                          Alicia Gomez